ТАк этот Гелиос, если мне склероз не изменяет, не отдает значение своей диафрагмы. А переходник просто подсовывает тушке некое значение, чтобы ее обмануть и заставить фотографировать - посмотри EXIF. Мой подсовывает 1.4, последние модификации вообще программмируются на любое значение (правда, на одно любое).
Социальные закладки