Может и так, но слово "cast" в английском употребляется чаще как литье насколько я знаю.
А если заготовка для диффузора литая, то её нужно проточить по всей поверхности.
Machined - это обработанных любым способом, например, после прессования, обработали кромки или поверхность довели. Поэтому - не точит из куска, а штампует из листа холодным способом.
Seas тоже точит магнезевые диффузоры из литой заготовки:
"1993 SEAS developed the first commercial loudspeaker unit using a cone made from cast and machined magnesium".
Отсюда:
https://seas.no/index.php?option=com_content&view=article&id=172&Itemid=495