Как порезать PDF?

[VladimirV]

Скачал мануалы. Размером больше 10 Мб. Гугл больше 10Мб документы не переводит. Как порезать pdf пополам без платного редактора?

[variator]

Хм.. а так? https://yandex.ru/search/?text=%D0%B...11726&lr=11053

я какой то из них пользовался.

[VladimirV]

Спасибо, порезал. Но переводить Гугл не хочет почему то. Пишет - не удается.

[Viktor S]

DeepL Translate

[domician]

Скачал мануалы. Размером больше 10 Мб. Гугл больше 10Мб документы не переводит. Как порезать pdf пополам без платного редактора?

Я выложил прожку https://forum.vegalab.ru/showthread.php?t=94077&page=23 пост №454
Можно "выдирать" хоть по одной странице и скармливать компашке бабла.

Но переводить Гугл не хочет почему то

Может защита или намудрили с pdf.
А вообще поставьте расширение от одного бразильца Immersive Translate.

DeepL Translate

Ограничение в числе знаков.
Впрочем в той теме я выложил и QTranslate Community edition Portable
Выделяем текст в любом документе и получаем перевод. Выбор из гугля, мелких, яндекса, Babilon, Reverso, DeepL и даже ChatGPT (у вас может и не работать).

[VladimirV]

Ограничение в числе знаков.

Кусочно переводом Гугла пользуюсь давно. Но тут многотомные мануалы по ЧПУ - кусочно неудобно очень. Хотелось бы перевести целиком. Читабельность должна быть приличной, потому как мануалы на английском писали китайцы.
Читать на английском утомительно, потому что прочитать надо очень много. Два мануала по 14 и 15 Мб соответственно. На стойку 1000TDb.

---------- Сообщение добавлено 21:34 ---------- Предыдущее сообщение было 21:31 ----------

Может защита или намудрили с pdf.

Вроде не должно - мануалы с официального сайта: https://www.szghauto.com/companyfile/Download-1

[domician]

Вроде не должно

Скачал 01Programming_SZGH-CNC1000TDb(V2.2)1564567468981
Нельзя выделить текст - кривой документ. Обработать OCR.

[VladimirV]

Нельзя выделить текст - кривой документ.

Но в оригинале на английском он читается.

Обработать OCR

Как?

[maxssau]

через пдф принтер?



можно напечатать нужные страницы и встатвить столько, сколько нужно

[domician]

Как?

В той проге, про которую писал.
Впрочем скачал 01Programming_SZGH-CNC1000TDb(V2.2)1564567468981, выдрал и обработал одну страницу, текст выделяется, но все равно мутный и переводится с расстройством порядка.
Чую, специально так сделали.

Но в оригинале на английском он читается.

Т.е. на сайте? Да, можно попробовать через виртуальный принтер.

Скачал еще Products catalog for cnc conrtoller. Тут документ как надо, выделяется, переводится. Сравните с мутным у 01Programming_SZGH-CNC1000TDb(V2.2)1564567468981

[VladimirV]

через пдф принтер?

Не работает.
Т.е. взял исходный мануал, распечатал через ПДФ-принтер в файл, разрезал его пополам и загрузил половинку в Гугл-переводчик. Тот начинает переводить,но через некоторое время выдает сообщение о невозможности перевести.

---------- Сообщение добавлено 22:17 ---------- Предыдущее сообщение было 22:16 ----------

Т.е. на сайте?

Скачанный с сайта файл читается без проблем. На английском.

---------- Сообщение добавлено 22:19 ---------- Предыдущее сообщение было 22:17 ----------

переводится с расстройством порядка

Так и должно быть. Расстройство - роли не играет. Просто отдельно переводить по листику сотни страниц - то еще занятие.

[Openreel]

Чую, специально так сделали.

При печати в PDF из кадов и подобных софтин, текст глазами видно, только это уже не совсем текст. Это не специально, не защита, просто оно так работает.

[VladimirV]

Разговоров про прогресс ИИ - навалом. А просто перевести технический (!) текст - нечем.
Читать на английском - несколько страниц бы осилил. Но две книги - сурово очень.

[domician]

Расстройство - роли не играет.

Ну как писал, после OCR кое как переводит.

просто оно так работает.

Понятно.
Были такие проблемы с схемами, где трудно понять номиналы деталек, конвертировал pdf в картинку и обработал в фоторедакторе - не идеально, но понять можно было.

[VladimirV]

Ну как писал, после OCR кое как переводит.

Попробовал хоть по 20 страниц за раз распечатанного текста - не хочет переводить. Понятно, что это мануал - там масса таблиц и рисунков.
В общем - жесть, на самом деле. Тем более, что текст сам по себе не тривиален. Мозги и так напряжены.

[domician]

Вот выдрал одну страницу и обработал специализированной программой PDF OCR Pro Edition (403 Mb).
Перевод по моему хорош. Вот сама обработанная страница.
01Programming_SZGH-CNC1000TDb(V2.2)1564567468981_30.pdf

[VladimirV]

Перевод по моему хорош

Хорош. Но таких страниц - несколько сотен.

[domician]

VladimirV, попробуйте в гугле обработанную страницу.

[Pyku_He_oTTyda]

А какого результата ожидается от переводчика?
Что текст станет русским, с корректным техническим переводом и совершенно не слетит форматирование?

Так, наверное, пока еще не бывает...

Если цель сделать аккуратный перевод - это большая и затратная работа.

[Fusion]

Так MSWord вроде открывает pdf.
И вроде как переводил.

Кстати, как резалку pdf файлов и в целом, могу посоветовать классную прогу pdf x-change viewer. Acrobat жалкий отстой после нее, что удивительно.
Она, кстати, распознает английский и другие языки, и образует из них невидимый слой с поиском. И система комментариев и ссылок просто бомбическая.