Как порезать PDF?

[VladimirV]

Что текст станет русским, с корректным техническим переводом и совершенно не слетит форматирование?

Форматирование слетит - это ожидаемо и не критично. Я об этом выше писал уже. Но, честно говоря, ожидалось просто перевода документа, А не его отдельных страниц. К тому же тема текста сугубо техническая из сферы, где половина русских слов - заимствованные из английского. Если и это гугл не может нормально перевести - то о каком нахрен ИИ можно говорить? Отстой какой то...

[Serge_L]

Честно?
Не представляю, что можно искусственно перевести специализированный текст.
Я сочувствую, что Вы не знаете язык, (я его тоже не знаю, можно сказать), но техническое всё читаю так, преводя исключительно совмем непонятные места.
И да: как раз и переводить приходится то, что написано не носителем! Тк осилить русскому то, что криво написал китаец на английском, задача очень тяжелая.

[VladimirV]

Не представляю, что можно искусственно перевести специализированный текст.

А что перевести легче? Художественный? Стихи?

Я сочувствую, что Вы не знаете язык

Свободно читаю немецкий, к сожалению на нем этих документов нету. Прототип этих изделий - японский Фанук, с которого китайцы драли. И там вся документация на английском была. По немецкому Синумерику от Сименса китайцы делать не стали. Жаль. Было бы легче разбираться.

но техническое всё читаю так, преводя исключительно совсем непонятные места.

В знакомом контексте - тоже так же. Но по этим ЧПУ-шным вещам я и по русски то не все влет понимаю. Поэтому и напряг.

[Serge_L]

Но по этим ЧПУ-шным вещам я и по русски то не все влет понимаю

Боюсь, тогда - все.

Это как мне по медицине начать читать или пчеловодству.

[hippo64]

или пчеловодству.

Обращайся, многое расскажу. Опыт есть.

[VladimirV]

Боюсь, тогда - все.

Прорвемся. Железо уже готово. Стойка - в пути из Китая. Доедет - запустим обязательно. Поздняк метаться...

[Sid_VA]

Для манипуляций с pdf-файлами пользуюсь софтиной PDF24.

[Fusion]

Прорвемся. Железо уже готово. Стойка - в пути из Китая. Доедет - запустим обязательно. Поздняк метаться...

Судя по доку, это более справочное руководство, а не роман.
Полагаю, там все части скорее независимые и разрозненные, а поиска вполне хватит для конкретной задачи.
Кмк, кусочного перевода хватит за глаза, особенно тех мест, где связанный смысл на одну две страницы.
Используй прогу, которую я советовал выше. Там есть и вставка пустых страниц и отличные коменты, и остальное. Слепишь сам себе руководство по новой.

Просто технические тексты иногда лучше не переводить на родной язык, а оставлять на английском.
Смысл можно перевести, а термины чаще не переводятся и тут автопереводчик может слепить каку.

[Wladimir_TS]

Помню в прошлой жизни - как на предприятии появились первые импортные частотники. Интернет на Руси тогда еще не изобрели, "гугла" тем более. Документация бумажная - книжечки страниц на 700 одна на японской, другая на английском. Помню разбирали их на отдельные листы, сканировали (ручным сканером, если кто знает, что это за жуть), распознавали (FineReader уже вышел, 1 страницу на 486 машине пережевывал часа 2), потом правили места нераспознанные и пытались скармливать ранним программам - переводчикам... толку ноль, непонятно ничего. Подписали контракт с какой-то (якобы) переводческой конторой - они пол года наши тексты мурыжили, и выдали примерно 20% переведенного текста со словами "не шмогла я", однако на требование вернуть деньги (не малые - несколько килобаксов только задатка) отреагировали полным игнором. Причем самое актуальное - рассчет и настройка ПИДов с кучей математики (двигатель, хоть и асинхронный, но должен был работать с датчиками обратной связи по скорости и моменту на валу ну и обмен с компьютером - не смогли, а с подключением и основными настройками мы за эти пол года разобрались по рисункам и таблицам. Еще 2 года осваивали методом тыка, так на 100% и не освоили.

Даташиты, если не заблокировано выделение и копирование текста - перегоняю сначала в текст, потом редактирую (не любит гуглопереводчик разрывов предложений, да и очепчятки в документации даже сурьёзных контор случаются) и перевожу кусками (5000 символов ограничение).

Но не всегда удается, особенно тексты вроде научных статей. Еще помню, программы-переводчики сломался на даташите (или аппноты) Quantum QT10x (По моему конкретно QT102) - это микросхема сенсорного выключателя. На описании принципа работы и алгоритма самокалибровки на те годы 2007-2010 не помню. В общем эту часть текста никто не мог понять. А было актуально - нестабильно работала микросхема, а заказчик требовал "срочно и вчера".

[Pyku_He_oTTyda]

Прототип этих изделий - японский Фанук

Фанук, как говориться и в Африке он же. Разумнее, начать работать, далее придет понимание что нужно, что нет.
Вручную писать G-Code - нафиг, но обычно половина руководства этим занята: описанием G-code.

Фануковские обучалки на русском полюбому есть. Почитать их, далее по аналогии.
Владимир, в целом хоть какой то опыт есть по работе на ЧПУ?

[VladimirV]

Разумнее, начать работать, далее придет понимание что нужно, что нет.

Разумнее. Когда на готовом. А я делаю себе станок сам. И в большей степени мне нужно не ЧПУ, а оперативная система управления (ОСУ). Т.е. ЧПУ-станок на ручном управлении для штучной работы. Такие сейчас начали делать и в Ижевске, Рязани, Самаре и т.п. Но это всё - большие станки. А мне в дом нужен небольшой, 200х500 - мне выше крыши. Детали все штучные, никаких серий. Только для сэбе. Проблема тут в том, что контроллер ОСУ - никто не продает. Заводы упомянутые делают их только себе. Поэтому принял решение взять пром. стойку ЧПУ и доделать её до ОСУ. Но для сложных деталек можно и программу в кодах написать. Не всё можно вручную выточить.
Дело это интересное.

[Pyku_He_oTTyda]

Это вначале интересное
Потом хочется максимально сократить время "идея-деталь".
Хотя, бывают исключения, когда важен процесс, а не результат

[EDDiE]

Как порезать PDF?

PDF-XChange PDF Viewer
PDF-XChange Editor
ABBYY FineReader PDF
PDF Architect Pro + OCR
Infix PDF Editor
PDF Commander
Wondershare PDFelement
Ashampoo PDF Pro / Free
WPS Office + PDF
PDF Extra Premium - Scan, Edit & Sign
Adobe PDF Reader
Adobe Acrobat Reader
Nitro Pro
PDFelement
Master PDF Editor
Foxit PhantomPDF
PDF Candy
Sejda PDF
PDFsam
PDFChef by Movavi!
Soda PDF
and etc...

[domician]

VladimirV, ну так и не попробовали обработанную страницу, что я выложил? Вечерком скину на вменяемый файлообменник порташку PDF OCR Pro Edition.
В конце концов Вам же не надо весь даташит, а по делу. Выдерните нужные страницы PDF-XChange Viewer (мой вариант и защиту снимет, но в данном случае не надо), обработайте OCR и переводите постранично с QTranslate Community edition Portable с выбором лучшего перевода. Пример дал.

[EDDiE]

Попробовал хоть по 20 страниц за раз распечатанного текста - не хочет переводить. Понятно, что это мануал - там масса таблиц и рисунков.
В общем - жесть, на самом деле. Тем более, что текст сам по себе не тривиален. Мозги и так напряжены.

Какая-то платная пухлая русская программа-переводчик есть (или уже была)), не помню название.
Но, иероглифы на фоточках любой переводчик не возьмет.
Попробуйте сканировать текст, например, ABBY ScreenShot Reader, потом ПКМ Copy+Paste в блокнот. Оттуда в переводчик.
Заставлять Google со встроенным в него ИИ переводить за раз 10мб, конечно, оверкил

[domician]

VladimirV, читайте, инфы море.
http://forum.ru-board.com/topic.cgi?...ic=3514&glp#lt
Из того, что понял пройдясь по диагонали, документы такого типа надо преобразовать в черно-белый (1 бит) + адаптация.
Умеет это: https://nnmclub.to/forum/viewtopic.php?t=1636981

Полноценный комбайн для обработки pdf с OCR на 138 языков Readiris PDF Corporate. Порташка. Aрхив из 2-х частей.
https://disk.yandex.ru/d/8S6Bm6O_BZb74Q
https://disk.yandex.ru/d/lqk-uT4i8H8jsA

[VladimirV]

domician, Спасибо!