Русский язык буквально набит подобными "кальками" иностранного происхождения. Просто многие из них обрусели уже достаточно давно и настолько, что сейчас мы уже воспринимаем их как исконно русские. Возможно когда-то они тоже были слэнгом, и кто-то на них ругался примерно как здесь сейчас.
Социальные закладки