сленг: за или против?

[лысый]

Ну если уж термин "разрядность" чем-то не нравится, и обязательно хочется глубины, то следует писать "глубина квантования", но никак не эту уродливо-неверную кальку с аглицкого.

Русский язык буквально набит подобными "кальками" иностранного происхождения. Просто многие из них обрусели уже достаточно давно и настолько, что сейчас мы уже воспринимаем их как исконно русские. Возможно когда-то они тоже были слэнгом, и кто-то на них ругался примерно как здесь сейчас.

[Папа Карло]

Особенно прекрасно у одного профессионала звучит "охладитель" вместо "радиатор".

Таки может у человека модули Пельтье для охлаждения стоят... типа так...


Я тут недавно встретил у одного любителя фазолинейности словечко "фазокогерентный" и "времякогерентный". Это поинтересней охладителя будет Но когда дядя сморозил фразу: фазокогерентный лабораторный генератор октавных частот.
Я выпал в окончательный осадок.

[hippo64]

Батенька, я уже выше высказывался, когда человек не знает, что сказать, начинается загадочная пурга. Понеслись неологизмы - вагинобол детектед.

[fgsdfsdsdd]

"охладитель" вместо "радиатор"

Но ведь охладителем зачастую называют промышленные радиаторы для вворачивающихся на резьбе тиристоров и подобного. Вполне ничего такое обозначение для этой категории. Не "охлаждатор" поди, ухо не режет.

[Папа Карло]

я уже выше высказывался, когда человек не знает, что сказать, начинается загадочная пурга.

Было еще в студенчестве с одним КТН зав. кафедрой. Сидим на практическом занятии, а он так задумчиво: "А кто как думает что делает транзистор?"
В общем то ни один ответ с его версией не совпал.
Ответ был произнесен с таким же невозмутимым видом ( типа пошли вы все в сад! ) с дальнейшими подробностями деятельности других электронных компонентов: "Транзистор транзирит! Резистор резистит!"
Но оказалось, что конденсатор не кондерит, диод не диодит... Как узнал через тридцать лет этот КТН с такими вопросами не только к нам приставал, но отвечал также.

[l3VGV]

Не "охлаждатор" поди

Напряжометр, например.

[Sulphur]

Есть слово "кембрик" (возможно, устаревшее, но используемое до сих пор). С какого перепугу кембриком стали называть всякие-разные трубки (в т.ч. и обычную ПВХ), когда кембриковая трубка представляла собой тканевую трубку из какой-то ткани, пропитанную/покрытую каким-то лаком или чем другим?

[fgsdfsdsdd]

Напряжометр, например.

Напряжометр вольтагу должен мерить, как минимум, а пульсагу - уже не особо.

[Максим]

Но ведь охладителем зачастую называют промышленные радиаторы для вворачивающихся на резьбе тиристоров и подобного.

Здесь имеет место подмена понятий по причине невнимательности либо непонимания устройства конструкции. Охладитель - это конструкция в целом, а радиатор - часть этой конструкции. Например, вот упомянутый промохладитель для диодов-тиристоров. Вполне очевидно, что он состоит из двух радиаторов, арматуры и крепежа. Случай, когда охладитель состоит только из одного радиатора, встречается достаточно часто, почему в головах у некоторых и возникает тождественность данных терминов. На фото парой постов выше - охладитель, состоящий из модуля Пельтье, тепловых трубок, радиатора и сопутствующей арматуры. В подавляющем большинстве случаев охладители имеют в своём составе радиаторы, за редким исключением в виде некоторых экзотических конструкций.
Да, и на английском охладитель - cooler. Так что, когда в магазине спрашиваете кулер для проца, можно было бы спросить охладитель, только с вероятностью 99% до продавца смысл дойдет не скоро. Здесь имеет место прямая замена русского термина английским, причем английский практически вытеснил в данной сфере русский термин. Хуже, когда начинают кулерами обзывать вентиляторы, что совершенно неправильно.
Гы, много буков написал.

[hippo64]

буков

Пеши грамотно - букаф.

[Максим]

Пеши грамотно - букаф.

Млин, Володя, виноват - исправлюсь.

[funny the rat]

Русский язык буквально набит подобными "кальками" иностранного происхождения.

Особенно с французского, просто гигантское количество заимствований

---------- Сообщение добавлено 11:52 ---------- Предыдущее сообщение было 11:51 ----------

Проклятый дешевый безлимит привнес в интернет явно не те социальные слои.

---------- Сообщение добавлено 11:56 ---------- Предыдущее сообщение было 11:52 ----------

У специалистов свой сленг.

именно так, я надеюсь мы продолжаем обсуждать профессиональный сленг, причём придуман для упрощения общения между этими самими профи.

[Максим]

Особенно с французского, просто гигантское количество заимствований

Только не в технической области, там большей частью было с немецкого. У французов как-то не очень с техникой складывалось. Да и то старые немецкие заимствования активно заменяются в настоящее время английскими. Редко кто скажет сейчас "умформер", скорее предпочтут английский "регенератор" даже русскому "преобразователю".

[l3VGV]

А про штангенциркуль что известно?

[Openreel]

А про штангенциркуль что известно?

Почти вся механика с немецкого. Исторический немцы были в механике лидерами. Поэтому всякие шлагбаумы штангенрейсмасы, штихели и прочие шпунтубели со шлямбурами

[l3VGV]

Страшно думать каким могбы быть современный, например компутерный, сленг на смеси немекцого с нижегородским. А вот про электрониково-китайский уже можно начинать задумываться!

Хотя с другой стороны, нихонцы были как сильны, а чот вошедшего в фольклёр ничего не припоминается.

ещё одно заимствованное слово...

[Максим]

Страшно думать каким могбы быть современный, например компутерный, сленг на смеси немекцого с нижегородским

Думаю, и механики более чем достаточно. Как тебе, например, шнельшпаннборфуттер нравится? А это всего лишь быстрозажимной патрон для сверлильного станка.

[aganext]

А про штангенциркуль что известно?

В разговоре не редко укорачивается до штангеля.

[Папа Карло]

шнельшпаннборфуттер

За то если посмотреть корни слова ( при знании немецкого конечно), то сразу становится ясно что, где, куда.

укорачивается до штангеля

Иногда даже до Колумбуса...

[лысый]

За то если посмотреть корни слова ( при знании немецкого конечно), то сразу становится ясно что, где, куда.

Особенности словообразования в немецком. Там фразы типа "лошадка везущая хворосту воз" запросто можно одним словом сказать.