Как выучить технический английский?

[Gennadiy K]

Часто приходится работать с инструкциями и описаниями к оборудованию на английском языке, но знания языка таковы, что понимаю только распространённые термины, а дальше только интуиция.
Хочу научится читать и хорошо понимать технический текст, про умение общаться на английском пока речи не идёт - только чтение (read only )

Кто, что может посоветовать?

[Olegyurich]

Ну что тут посоветовать - учите английский.
У самого та же проблема. Можно для ускорения обучения не обращать внимания на транскрипцию и произношение (лексику), здесь нужен только словарный запас, причем небольшой и грамматика. Из книг могу Бонка посоветовать - "Шаг за шагом", достаточно хорошо усваивается материал, при моей-то тупости.

[Стрелец]

В инете можно скачать простые обучающие тренажёры по любому языку.
Устанавливаете на комп и вперёд, к вершинам аглицкого или любого другого
языка в том числе технического. Давите на клаву як девку за грудя и она вам выдаёт слова перебором, вам остаётся угадывать перевод слова. Можете составить свой словарь из нужных вам слов, например технические термины,
которые вам нужны или скачать готовые словари и дополнить их в тренажёр
Причём программа в конце сеанса может похвалить вас, назвав вундеркиндом ,обладющим большими способностями к языкам , а может и обозвать полным болваном и идиотом, но тут уж всё зависит только от ваших способностей и усердия, так шо обижаться не надо и не принимать оценку программы всерьез.

[scarp]

Только практика. В трее у меня всегда Лингво висит. Обязательно смотрю перевод незнакомых слов, после 3-5 раза откладывается в памяти.
Но читать - фигня. Вот написать письмо, чтобы тебя поняли и не посчитали неграмотной деревеньщиной - вот проблема. В школе-институте тренировали только чтение.

[vd_two]

В школе учил французский, знал хорошо. В университете английский, но без особого старания. Когда встал аналогичный вопрос (взял в руки сборник даташитов AD в бумаге, и понял, как все запущено ), то стал делать то, что не доделал в университете- письменный перевод технического текста, но уже для себя. Проблему таким образом закрыл, но словарь Мюллера и сейчас на почетном месте.

[Aquarius]

ИМХО, много зависит от методы. Научения и в школе, и в институте - как вода сквозь песок, т. к. учили не языку, а грамматике... Мне более подошла метода, основанная на запоминании типовых стандартных фраз и конструированиия на их основе фраз-аналогов и, естественно, с пополнением словарного запаса.
Хорошо работает и для базового разговорного, и для написания писем, и для чтения.
В начале 90-х выходила тоненькая книжечка автора Альбова "Письмо зарубежному партнеру". Токо "пролетарская суть" без всякого академизма.
П. С. Иногда чтение - труднее разговора - если чопорным диалектом изложено...

[Alex]

В инете можно скачать простые обучающие тренажёры по любому языку.
Устанавливаете на комп и вперёд, к вершинам аглицкого или любого другого
языка в том числе технического.

Можно ссылку? Мне бы кое-что их этого пригодилось.

Добавлено через 1 минуту

В трее у меня всегда Лингво виси

Лучше Бабилон.

[amplifier]

Научения и в школе, и в институте - как вода сквозь песок, т. к. учили не языку, а грамматике...

Категорически не согласен. Это основа построения предложения, и никуда от этого не деться. Очень полезно при анализе "завернутых" фраз. Ибо иногда фиг поймешь, чего имеется в виду, пока не проведешь детальный разбор полетов.
Для того, чтобы переводить технические тексты, действительно наилучший вариант - Лингво в трее. Только чтобы относиться к этому процессу серьезно - посмотрел перевод, постарался запомнить, а не просто так, посмотрел и забыл. Сравнительно быстро наберется словарный запас, достаточный для чтения литературы по специфическому предмету. И именно программа-СЛОВАРЬ, а не ПЕРЕВОДЧИК. Ну и, конечно, общие понятия по грамматике иметь полезно. Это любой учебник школьный подскажет.
А вот разговорный - это да....
Кстати, хорошее знание языка - что русского, что английского - приводит к возникновению массы неприятных моментов типа "ну кто же так пишет/разговаривает"

Добавлено через 1 минуту
Кстати, если мучает совесть, то есть
http://www.abbyyonline.ru/

[Alex]

Очень полезно при анализе "завернутых" фраз. Ибо иногда фиг поймешь, чего имеется в виду, пока не проведешь детальный разбор полетов.

В технических текстах - таких фраз почти небывает (а если и бывает, то особого значения они не имеют).
Поэтому если именно для чтения тех. текстов - совершенно необязательно знать что такое "Герундий" или "Будущее в прошедшем".

Кстати, хорошее знание языка - что русского, что английского - приводит к возникновению массы неприятных моментов типа "ну кто же так пишет/разговаривает"

Причем, после определенного времени - почти все эти грамматические правила из головы выветриваются,а остается только инстинктивное чувство и память что "это надо говорить так, а это - так".

[ИГВИН]

Причем, после определенного времени - почти все эти грамматические правила из головы выветриваются,а остается только инстинктивное чувство и память что "это надо говорить так, а это - так".

Очень хорошо сказано.
У меня это выветрилось уже в школе.
Если не знал точно, как писать - писал два варианта, и по прочитанному решал.
Вообще не понимаю, как носитель языка может путать гласные, и т.п.

С английским беда - в школе и вузе "не учил" французский.
Весь словарный запас английского из музыки - названия групп, песен и их слова.

[Olegyurich]

Это основа построения предложения, и никуда от этого не деться. Очень полезно при анализе "завернутых" фраз.

+1

[Radiohead]

Имхо, лучше с грамматики начинать, не так много времени займёт изучение времён и основных конструкций, но это базис. Знать в любом случае полезно.

[Aquarius]

Offтопик:

Категорически не согласен. Это основа построения предложения, и никуда от этого не деться. Очень полезно при анализе "завернутых" фраз. Ибо иногда фиг поймешь, чего имеется в виду, пока не проведешь детальный разбор полетов.

Дык, никто не против грамматики... Просто учили не тому...
Да и ребенок начинает понимать, говорить и по-малехо читать/писать чуть ранее, как узнает части речи и как знаки препинания расставлять...

А что касаемо грамматики, то в табличном виде неплохо вставляет. Например, так или так.

[Vic_MSK]

мне с языком повезло, пока трудился в Минвнешторге, пришлось хорошенько выучить язык, а далее несколько раз перездать (нам надбавку за знание языка платили в СССР).

Техническая лексика это небольшая надстрока над базовым языком, освоить её можно быстро, есно если есть базовые знания как по языку, так и по предмету. Ну и ессно очень помогает общение с так называемыми носителями языка (нeгpы не в счёт)

А касаемо завёрнутых фраз, то кажется они остались только в учебниках. Реально народ пишет, а тем паче говорит намного проще

[Gennadiy K]

Из книг могу Бонка посоветовать - "Шаг за шагом",

Взял на заметку.

В инете можно скачать простые обучающие тренажёры по любому языку.

Хотелось бы именно технический английский, времени на всё не хватит.

Только практика.

Практика (со словарём) утомляет и в процессе работы трудно совмещать запоминание слов и разбор материала, слова буду учить дома в кресле.

Мне более подошла метода, основанная на запоминании типовых стандартных фраз и конструированиия на их основе фраз-аналогов

Вот это то, что мне и нужно, можно поподробнее.

посмотрел перевод, постарался запомнить, а не просто так, посмотрел и забыл

Посмотрел перевод, постарался запомнить, но нихрена не понял как это оборудование работает, пока разбирался, весь перевод забыл. Поэтому и создал тему, само собой не получается.

Техническая лексика это небольшая надстрока над базовым языком, освоить её можно быстро, есно если есть базовые знания как по языку, так и по предмету. Ну и ессно очень помогает общение с так называемыми носителями языка (нeгpы не в счёт)

Базовый уровень есть - школьный курс плюс автоматическое запоминание слов, часто встречающихся в тех литературе, в интернете и т.п.

Спасибо всем откликнувшимся, ещё огромная просьба - если у кого есть тех. словарь или ссылка на обучающую прогу, выложите пожалуйста.... или хотя бы названия программ, что б не тратить время на перекапывание случайно найденных словарей.

У меня есть только Promt 8.0

Если подробнее, хотелось бы для начала нучится читать даташиты, менюшки контроллеров, мануалы...

[Olegyurich]

Базовый уровень есть - школьный курс плюс автоматическое запоминание слов, часто встречающихся в тех литературе

хотелось бы для начала нучится читать даташиты, менюшки контроллеров, мануалы

Странно, в чем тогда проблема.

[Aquarius]

Вот это то, что мне и нужно, можно поподробнее.

Книжку Альбова в Инете не нашел. Но могу выложить куда-то на файлообменник сканы этой книжки (скорее всего только завтра вечером). Вот что-то похожее, но местами страдает уродливой кирилической транскрипцией. Как выложу стукнусь в ЛС.

У меня есть только Promt 8.0

Добавлено через 1 минуту
Я бы избегал на него надеятся... Перевод никакой, к тому же отупляет вдобавок...

[Gennadiy K]

Странно, в чем тогда проблема.

Проблема в незнании НЕчасто встречающих слов. Ведь даташиты состоят не только из слов high, curent, level, adjust, mode и прочих - эти и некоторые другие знаю. В мануалах же есть перечень различных требований, например, к размещению какого-то узла или описание каких-то функций и другие тонкости - вот тут как раз бывает тупик.

Добавлено через 1 минуту

могу выложить куда-то на файлообменник сканы этой книжки

буду ждать.

Добавлено через 9 минут

Вот что-то похожее, но местами страдает уродливой кирилической транскрипцией

Сохранил для начала.

[Radiohead]

Вообще, отличный ресурс, содержащий огромное количество учебников и пособий, связанных с изучением английского языка - http://englishtips.org/, к сожалению, сейчас недоступен , надеюсь, проблемы будут решены (на страничке с информацией есть ссылки на дружественные ресурсы подобного содержания).
Ещё скажу, что учебники англоязычных авторов последних лет предпочтительнее, чем старые отечественные.


Gennadiy K,

Проблема в незнании НЕчасто встречающих слов.

Вам просто нужно побольше практики.

[Alex]

В инете можно скачать простые обучающие тренажёры по любому языку.
Устанавливаете на комп и вперёд, к вершинам аглицкого или любого другого
языка в том числе технического.

Можно ссылку? Мне бы кое-что их этого пригодилось.

Так что, нет на это ссылки ?