Переводить иль не переводить?

[George Krilov]

У меня шестая.

[momitko]

Меня постоянно бесят все эти издательства, которые не желают публиковать книги в электронном формате.
Платить за бумажную версию, ждать пока она дойдет, а может и вообще не дойти. Какой это геморрой!
Слава богу, что хоть такие издания как Радиохобби добрые люди выкладывают в сеть для скачки. Мне некуда ложить и держать всякие разные книги.
Когда мир уйдет от использования бумаги для производства книги? Непонятно.

[tbvbor]

С огромным удовольствием приму участие в переводе (если команда соберётся).

Я готов помочь чем смогу. Переводить, честно говоря, несколько лениво ибо английский читал когда то "шикарно" как говаривал мой препод, а вот с "дефтонгами" у меня пробема. Потому переводить буду каким нибудь Промтом со сверкой оригинала. Но брат у меня нехило знает английскийй и еще немного немецкий. Так что не особо много но корректно смогу все же перевести. А еще лучше дайте мне ленивому поступить взад и наоборот чем советуют некоторые уважаемые многими люди:

Проще сверстать в в ворде

Готов позаботится о сохранности (в меру своих сил конечно) оригинального вида книжки. Сделаю "як оно було" только с русским текстом и "рожами" Если все получится сделаю ПДФ и буду продовать. Шутю конечно!!!

Добавлено через 11 минут

Меня постоянно бесят

А сколько годков то вам мАлАдой человек?

Платить за бумажную версию

поколение Пепси небось, нежелающие платить вообще ни за что.

Слава богу, что хоть такие издания как Радиохобби добрые люди выкладывают в сеть для скачки

добрые люди? К Радиохобби я за последний год несколько ослабел, но у меня даже в мыслях никогда небыло воровать такой шикарный журнал.

Когда мир уйдет от использования бумаги для производства книги?

Вам боюсь непонять почему так ценна книга а не ее жалкое подобие сворованное из Инэта в часы отсутсвия тарификации трафика. Пейте и дальше Пэпси

[был it]

на Амазоне эта книга была и на бумаге и в ПДФ.

[tbvbor]

ссылку можно?

[Корсар]

Своровать и продавать. Это по нашему. А где гарантия того, что с вашей интелектуальной собственностью (переводом) не поступят также? Допустим выложат в сети, и ссылочку в этой ветке оставят? Я не знаю. . .

[tbvbor]

Offтопик:
Этож шутка была про продажу. Для тех кто в танке и прочих с неспешными веществами на борту выделил нужное жирным и поставил восклицателные знаки.

[Корсар]

Дружище, тебя в виду не имел, не кипятись, есть тут у нас мененджер среднего звена, прочти пост 17.

[tbvbor]

Дружище, тебя в виду не имел, не кипятись, есть тут у нас мененджер среднего звена, прочти пост 17.

извиняюсь был неправ

Добавлено через 4 минуты
Корсар, про Георгия ты зря так. Может это и неправильно что он предложил, судить не берусь. Но смысл я думаю он правильно передал- идея выпустить книгу силами форумчан абсурдна по определению

[Корсар]

Я здесь уже был, под другим ником, тоже делал перевод с английского, перевод выложил сюда, на форум, за что получил благодарность в виде зеленых квадратиков, помнишь были такие?

[КСИВ]

[QUOTE=Iliya20;496228]Может есть смысл попробовать организовать её перевод силами форумчан [/QUOTE
Возможно мог бы принять участие в переводе, но кто знает где в России (Москва) купить английскую версию. С уважением.

[funny the rat]

Если издавать в гибком переплете и того же объема, то тираж нужен - пара тысяч чтобы цена нормальная была - а реализовать такой тираж - это года два.
Потом, Вансу тоже придется платить. Плюс перевод нормальный - это месяц работы.
Проще отсканить и положить куда надо.

Может оказатся так что из-за низкой продажной цены он скорее всего пошлет это дело нафиг, т.к желаемые авторские отчисления будут превышать нетто сумму вырученную за весь распроданный тираж

Интересно, а с какого тиража начинается пресловутый ©?

с одной штуки

Если издавать официально - это геморрой

Именно, а может оказатся и так что права на переиздание ему не принадлежат

Проще сверстать в в ворде, распечатать на лазернике и сшить на пружинке - все в домашних условиях.
И не участвовавшим продавать. А на авторские забить.

несмотря на... это скорее всего и будет правильный подход.
сверстать в Ворде, врагу не пожелаю если не найдешь кто сверстает толком, дай знать попробую помочь если распечататаь пдф скажем FinePrint*ом на двухстороннике на бумаге legal то получится очень даже неплохо.

[GREY]

Проще сверстать в в ворде,

Шутишь?! Это же рально жоппо! Верстать лучше в версталке какой, хоть в Кварке, хоть в Адобовской. Книга - это уже не две страницы.

[amplifier]

А распространять перевод в пдф - не судьба?

[tbvbor]

А распространять перевод в пдф - не судьба?

мой любимый формат

[GREY]

А распространять перевод в пдф - не судьба?

Это не отменяет верстку, какой бы не был выходной формат.

----------------
Now playing: FINE YOUNG CANNIBALS - She Drives Me Crazy
via FoxyTunes

[amplifier]

Если кажный переводит, скажем, одну главу, то нуна просто договориться о том, КАК оформлять (отступы там и все такое), и просто каждый делает свою пдфину (теми инсрументами, которыми любит и умеет - вордом, openoffice, TeX,..), а потом банально все пдфины в нужном порядке сливаются в один файл, и всё.

[GREY]

Если кажный переводит, скажем, одну главу, то нуна просто договориться о том, КАК оформлять (отступы там и все такое), и просто каждый делает свою пдфину (теми инсрументами, которыми любит и умеет - вордом, openoffice, TeX,..), а потом банально все пдфины в нужном порядке сливаются в один файл, и всё.

Если делать по людски, то просто нужен один текстовый файл, совершенно не важно какой, и отдельно иллюстрации. Т.е. если переводит бригада, то сначала получается один общий текст, который уже передают макетчику, который доводит уже до товарного вида.

[amplifier]

В идеале да, согласен.
А в чем сложности вёрстки в ворде?

Добавлено через 1 минуту
Кстати, про совершенно не важно какой - там ведь наверняка всякие формулы и прочие непечатные символы будут внутри текста. Так что ж их, все финишёру отдать? Он повесится на общественных концах.

[tbvbor]

GREY Поддерживаю

Добавлено через 2 минуты
а сколька там страниц в этой книжке?